1 00:01:37,640 --> 00:01:40,519 (Upraveno podle Chun Feng Yi Du's „Accidentally Pick Up a CEO“) 2 00:01:40,640 --> 00:01:43,359 (epizoda 9) 3 00:01:43,359 --> 00:01:44,959 Tohle je ode mě dárek. 4 00:01:44,959 --> 00:01:46,040 Je to ode mě něco málo. 5 00:01:46,040 --> 00:01:47,040 Pane Ling Fang. 6 00:01:47,280 --> 00:01:49,239 Dobré hodnocení z nás neudělá přátele. 7 00:01:49,480 --> 00:01:50,879 Chápeš to, že? 8 00:01:52,280 --> 00:01:55,359 Dávám ti jen dárek jako omluvu. 9 00:01:55,359 --> 00:01:56,439 Můžete to vyhodit, pokud to nechcete. 10 00:01:59,760 --> 00:02:00,799 omlouvám se. 11 00:02:00,799 --> 00:02:01,840 nemyslel jsem... 12 00:02:02,760 --> 00:02:04,040 Moje srdce se chystá explodovat. 13 00:02:04,040 --> 00:02:05,760 Jen se mi chce zvracet. Jsi tak nechutný. 14 00:02:06,000 --> 00:02:07,439 - Nech... - Pusť ji! 15 00:02:09,120 --> 00:02:10,120 Ling Fang. 16 00:02:10,530 --> 00:02:11,599 Bolí to tady? 17 00:02:11,599 --> 00:02:12,599 Nebo tady? 18 00:02:13,400 --> 00:02:14,960 - Ne, bolí to. - Bolí to tady? 19 00:02:15,159 --> 00:02:16,319 Ne, vůbec ne. 20 00:02:17,960 --> 00:02:19,199 - Teď už to nebolí, že? - Ne, vůbec ne. 21 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 Tak já půjdu. 22 00:02:44,039 --> 00:02:45,039 co to děláš? 23 00:02:47,759 --> 00:02:49,159 Proč jsi tak blízko Ling Fangovi? 24 00:02:49,840 --> 00:02:51,520 Nemám k němu blízko. 25 00:02:51,960 --> 00:02:53,759 Dotkl ses přede mnou jeho hrudi. 26 00:02:54,039 --> 00:02:55,360 Co? 27 00:02:55,360 --> 00:02:56,560 Jediné, co jsem udělal, bylo dotknout se toho. 28 00:02:56,680 --> 00:02:58,039 Proč to zní, jako bych byl chuligán... 29 00:02:58,039 --> 00:02:59,039 vychází z tvých úst? 30 00:02:59,439 --> 00:03:00,439 Nikdy ses ani nedotkl... 31 00:03:04,479 --> 00:03:05,520 Každopádně si s ním nezahrávej. 32 00:03:05,719 --> 00:03:07,400 Jinak kolem vás bude pořád bzučet jako moucha. 33 00:03:07,800 --> 00:03:09,319 Nemáš rád mouchy? 34 00:03:09,439 --> 00:03:10,520 Kdy jsem to řekl? 35 00:03:17,560 --> 00:03:19,159 Je to tvůj bratr. 36 00:03:19,439 --> 00:03:21,159 Kdo by něco takového řekl o jejich bratrech? 37 00:03:21,360 --> 00:03:22,719 Jestli je moucha, 38 00:03:22,719 --> 00:03:23,800 to tě trochu poletí. 39 00:03:24,360 --> 00:03:26,000 Proč se stále stavíš na jeho stranu? 40 00:03:26,360 --> 00:03:27,360 Záleží ti na něm? 41 00:03:27,360 --> 00:03:28,439 Nestál jsem na jeho straně. 42 00:03:28,439 --> 00:03:29,759 Jen uvádím fakta. 43 00:03:30,400 --> 00:03:31,479 Už se o něm nezmiňujte. 44 00:03:31,479 --> 00:03:32,479 Tys to začal. 45 00:03:37,560 --> 00:03:38,800 Žárlíš? 46 00:03:39,719 --> 00:03:40,759 Ne. 47 00:03:40,759 --> 00:03:41,800 Tak to je dobře. 48 00:03:42,199 --> 00:03:44,400 Jen jsem říkal. Právo? 49 00:03:45,000 --> 00:03:47,080 myslím... 50 00:03:47,199 --> 00:03:48,919 Ling Fang není tak špatný. 51 00:03:49,039 --> 00:03:51,639 Ale je tak trochu roztomilý. 52 00:04:01,039 --> 00:04:02,960 Pokud není nic jiného, ​​tak půjdu. 53 00:04:03,319 --> 00:04:04,319 Žádný. 54 00:04:07,639 --> 00:04:09,439 Nemůžeš se ke mně nastěhovat? 55 00:04:09,639 --> 00:04:11,199 Jak spolu mohou žít muž a žena? 56 00:04:11,680 --> 00:04:12,800 Není Gu An Sheng muž? 57 00:04:12,800 --> 00:04:13,800 Je to můj bratr. 58 00:04:15,439 --> 00:04:17,050 Náš vztah... 59 00:04:17,199 --> 00:04:18,319 jde o dlužníka a věřitele. 60 00:04:18,560 --> 00:04:19,759 Jsi můj věřitel. 61 00:04:20,170 --> 00:04:21,839 Nemluvě o tom, že vám dlužím spoustu peněz. 62 00:04:21,959 --> 00:04:23,079 Už ti nechci dlužit. 63 00:04:24,959 --> 00:04:26,120 Nemusíš mi to vracet. 64 00:04:26,279 --> 00:04:27,730 Ne. Musím. 65 00:04:28,000 --> 00:04:29,920 Nemůžu ti dál dlužit. 66 00:04:30,199 --> 00:04:32,079 Není to skvělé, když nás to spojuje na celý život? 67 00:04:32,079 --> 00:04:33,079 To není nutné. 68 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 odcházím. 69 00:04:57,439 --> 00:04:58,439 Pane Lingu. 70 00:04:58,439 --> 00:04:59,519 Kolik stojí jízdné? 71 00:04:59,519 --> 00:05:00,519 Přenesu to. 72 00:05:03,439 --> 00:05:05,079 Peníze ničí vztahy. 73 00:05:06,839 --> 00:05:08,279 I vztahy vypalují díru do kapsy. 74 00:05:08,399 --> 00:05:10,120 Jen jsem se svezl, 75 00:05:10,120 --> 00:05:11,360 ale stejně musím zaplatit. 76 00:05:25,639 --> 00:05:26,680 To je tak banální. 77 00:05:54,920 --> 00:05:55,920 Ling Yue. 78 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 paní Gu. 79 00:06:01,399 --> 00:06:02,800 Nečekal jsem, že přijdeš... 80 00:06:02,800 --> 00:06:04,079 na uvedení této řady rtěnek. 81 00:06:04,319 --> 00:06:05,639 Viděl jsem jejich propagační video. 82 00:06:05,879 --> 00:06:07,319 Myslel jsem, že je to jedinečný design. 83 00:06:07,439 --> 00:06:08,519 Tak jsem si řekl, že zaskočím. 84 00:06:08,519 --> 00:06:10,079 Určitě toho o rtěnkách hodně víte. 85 00:06:10,519 --> 00:06:12,519 Vaše přítelkyně toho totiž ráda využívá. 86 00:06:13,639 --> 00:06:14,639 Přítelkyně? 87 00:06:15,519 --> 00:06:17,000 Moje sestra, Gu An Xin. 88 00:06:17,680 --> 00:06:19,040 Zpátky na banketu... 89 00:06:19,040 --> 00:06:20,279 Není to moje přítelkyně. 90 00:06:20,680 --> 00:06:21,720 Opravdu? 91 00:06:22,319 --> 00:06:23,560 Pořád za ní jdu. 92 00:06:23,720 --> 00:06:24,720 Ještě nesouhlasila. 93 00:06:25,240 --> 00:06:26,240 Chápu. 94 00:06:26,920 --> 00:06:28,639 Pak se musíte více snažit. 95 00:06:30,360 --> 00:06:31,519 Je to opravdu těžké. 96 00:06:32,759 --> 00:06:34,399 Jaké dárky mají dívky rády? 97 00:06:36,240 --> 00:06:37,360 mně, 98 00:06:37,519 --> 00:06:39,560 pokud je to dárek od někoho, koho mám rád, 99 00:06:39,560 --> 00:06:40,560 Jsem v pohodě s čímkoli. 100 00:06:42,079 --> 00:06:43,160 Ale holky... 101 00:06:43,759 --> 00:06:45,079 asi preferuji parfém... 102 00:06:45,079 --> 00:06:46,439 s jedinečnou vůní. 103 00:06:47,839 --> 00:06:48,879 Ai Li. 104 00:06:49,000 --> 00:06:50,079 Jaký druh parfému používáte? 105 00:06:50,639 --> 00:06:51,639 Kolín nad Rýnem. 106 00:06:54,480 --> 00:06:55,480 To není dobrá reference. 107 00:06:55,959 --> 00:06:56,959 omlouvám se. 108 00:06:58,519 --> 00:06:59,800 Xin je veselý člověk. 109 00:07:00,279 --> 00:07:01,839 Parfémy se silnou vůní... 110 00:07:01,839 --> 00:07:03,040 moc jí nesedí. 111 00:07:03,519 --> 00:07:04,800 Parfémy se sladkou ovocnou vůní... 112 00:07:05,480 --> 00:07:06,839 jsou pro ni vhodnější. 113 00:07:08,319 --> 00:07:10,720 Zdá se, že toho o parfémech víte hodně. 114 00:07:10,839 --> 00:07:11,839 Vlastně ne. 115 00:07:12,360 --> 00:07:13,920 Jen dobře znám An Xina. 116 00:07:14,160 --> 00:07:15,480 Je to přece moje sestra. 117 00:07:16,360 --> 00:07:18,040 Potřebujete, abych vám dal nějaká doporučení? 118 00:07:19,519 --> 00:07:20,720 Děkuji, paní Gu. 119 00:07:20,720 --> 00:07:21,800 Nemáš zač. 120 00:07:27,759 --> 00:07:29,480 Toto je pracovní oblast. 121 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 Až se později setkáte s mými kolegy, 122 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 nebuď nervózní. 123 00:07:32,120 --> 00:07:33,120 Pane. 124 00:07:36,759 --> 00:07:37,759 Xin. 125 00:07:37,759 --> 00:07:38,800 od nynějška 126 00:07:38,800 --> 00:07:41,279 jste oficiální redaktor Zhaoshi Culture. 127 00:07:41,639 --> 00:07:42,759 Jsem vedoucí vašeho týmu. 128 00:07:43,160 --> 00:07:44,199 Pane Zhao. 129 00:07:44,199 --> 00:07:45,319 Nemusíte být tak zdvořilí. 130 00:07:45,600 --> 00:07:46,879 Dobře, jsme tady. 131 00:07:47,680 --> 00:07:49,240 Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 132 00:07:49,360 --> 00:07:51,240 Nechoďte za mnou, pokud to není nic vážného. 133 00:07:51,439 --> 00:07:52,800 Koneckonců, jsem zaneprázdněn prací. 134 00:07:52,800 --> 00:07:53,800 Jsem zaneprázdněný muž. 135 00:07:53,920 --> 00:07:54,959 - Správně. - Dobře, pane Zhao. 136 00:07:54,959 --> 00:07:56,600 Vždy se můžete zeptat Xiao Zhanga nebo Wang Li. 137 00:07:56,600 --> 00:07:57,720 - Znáš je, že? - Dobře. 138 00:07:57,720 --> 00:07:58,920 - Vrátím se do práce. - Dobře. 139 00:07:58,920 --> 00:08:00,240 Najděte si své vlastní místo. Zde. 140 00:08:02,480 --> 00:08:03,480 Ahoj. 141 00:08:03,639 --> 00:08:04,920 Musíte být An Xin. 142 00:08:05,360 --> 00:08:06,720 Jsem Mu Mu, malá liška. 143 00:08:06,839 --> 00:08:08,560 Nevěděl jsem, že jsi tak roztomilý. 144 00:08:08,560 --> 00:08:10,279 Jsi mnohem roztomilejší. 145 00:08:12,160 --> 00:08:13,879 Ahoj, já jsem He Shu Huan. 146 00:08:14,079 --> 00:08:15,959 To je nějaký nový vtip? 147 00:08:16,240 --> 00:08:17,839 Ahoj, jsem Lu Yi Ping. 148 00:08:20,040 --> 00:08:22,439 An Xine, nevěděl jsem, že jsi tak vtipný. 149 00:08:22,680 --> 00:08:23,680 Nemyslíš, Huan Huan? 150 00:08:24,160 --> 00:08:25,199 Je docela vtipná. 151 00:08:25,319 --> 00:08:26,439 Tak proč ses nesmál? 152 00:08:28,319 --> 00:08:29,360 Usmál jsem se, ne? 153 00:08:32,799 --> 00:08:34,210 čemu se směješ? 154 00:08:34,519 --> 00:08:36,360 Její skutečné jméno... 155 00:08:36,360 --> 00:08:38,330 má různé čínské znaky, 156 00:08:38,330 --> 00:08:39,639 ne He Shu Huan v "Romance in the Rain". 157 00:08:41,720 --> 00:08:43,210 omlouvám se. myslel jsem... 158 00:08:43,519 --> 00:08:44,840 omlouvám se. 159 00:08:44,840 --> 00:08:45,840 to je v pořádku. 160 00:08:47,330 --> 00:08:48,450 Taková je. 161 00:08:48,450 --> 00:08:50,090 Možná to neukáže, 162 00:08:50,090 --> 00:08:51,480 ale ve skutečnosti je velmi šťastná. 163 00:08:51,960 --> 00:08:53,759 Koneckonců není moc hezkých holek... 164 00:08:53,759 --> 00:08:55,399 v našem studiu. 165 00:08:55,600 --> 00:08:56,639 To není pravda. 166 00:08:56,639 --> 00:08:57,639 Všechny jste krásné dívky. 167 00:08:58,759 --> 00:09:00,240 Takže už jsme kolegové. 168 00:09:00,240 --> 00:09:01,759 Pokud máte nějaké dotazy, neváhejte se mě zeptat. 169 00:09:01,960 --> 00:09:03,000 Máme vaše záda. 170 00:09:03,799 --> 00:09:04,799 Dobře. 171 00:09:04,960 --> 00:09:05,960 Posaďte se. 172 00:09:23,399 --> 00:09:24,399 Děkuju. 173 00:09:25,720 --> 00:09:27,919 Na internetu se píše, že je těžké se vůbec dostat do fronty. 174 00:09:27,919 --> 00:09:29,039 Proč tu nikdo není? 175 00:09:29,210 --> 00:09:30,240 Podívejte. 176 00:09:30,240 --> 00:09:31,799 Tyto online recenze mohou být falešné. 177 00:09:32,519 --> 00:09:33,639 Ne nutně. 178 00:09:33,639 --> 00:09:35,279 Možná ještě není čas na jídlo. 179 00:09:36,759 --> 00:09:37,759 Cokoliv. 180 00:09:37,759 --> 00:09:40,559 Jsme tu, abychom oslavili An Xin vstup do nové společnosti. 181 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Děkuju. 182 00:09:47,399 --> 00:09:48,450 Toto je... 183 00:09:48,639 --> 00:09:50,279 co je to? 184 00:09:50,279 --> 00:09:51,279 Vyděsil jsi mě. 185 00:10:10,759 --> 00:10:11,759 Děkuju. 186 00:10:13,240 --> 00:10:14,240 Sheng. 187 00:10:14,240 --> 00:10:16,450 Neobjednali jsme si horký hrnec a nic z toho, že? 188 00:10:17,639 --> 00:10:18,639 Ne. 189 00:10:20,000 --> 00:10:21,090 omlouvám se. 190 00:10:21,210 --> 00:10:23,330 Neobjednali jsme si červené víno... 191 00:10:23,330 --> 00:10:24,600 nebo některý z těchto. 192 00:10:24,879 --> 00:10:26,960 Toto je od pana Linga, našeho VIP hosta. 193 00:10:27,759 --> 00:10:28,799 Pane Lingu? 194 00:10:28,799 --> 00:10:29,879 Může to být Xiao Ba? 195 00:10:31,120 --> 00:10:33,090 Tak daleko by nezašel. 196 00:10:34,519 --> 00:10:35,960 Zarezervoval jsem celé místo. 197 00:10:43,159 --> 00:10:44,639 Objednal jsem si jídlo a víno. 198 00:10:44,639 --> 00:10:45,720 Je toho víc, pokud to nestačí. 199 00:10:45,960 --> 00:10:47,240 Objednejte si, co chcete. 200 00:10:47,240 --> 00:10:48,399 Pomozte si. Nestyď se. 201 00:10:50,279 --> 00:10:51,279 co myslíš? 202 00:10:52,330 --> 00:10:53,330 jsi dojatý? 203 00:10:54,840 --> 00:10:56,200 Neodvažuji se pohnout. 204 00:10:56,679 --> 00:10:57,960 Pak se budu více pohybovat. 205 00:11:00,200 --> 00:11:01,279 omlouvám se. 206 00:11:01,279 --> 00:11:02,399 Pojedu později. 207 00:11:02,399 --> 00:11:03,480 Moje sestra nepije. 208 00:11:03,600 --> 00:11:04,639 Vážíme si toho. 209 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 To je moc špatné. 210 00:11:06,440 --> 00:11:07,600 Je to rok 1982 Lafite. 211 00:11:08,639 --> 00:11:09,960 Kdo je to pan Ling? 212 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Je docela staromódní, ale vypadá. 213 00:11:12,440 --> 00:11:13,759 Ten, o kterém jsem ti říkal předtím. 214 00:11:13,759 --> 00:11:14,840 Ten starý klobouk. 215 00:11:17,120 --> 00:11:18,480 Vypadá jako fajn člověk. 216 00:11:18,480 --> 00:11:20,159 Je to jen škoda toho pěkného vzhledu. 217 00:11:20,320 --> 00:11:21,519 Je vůbec pohledný? 218 00:11:21,519 --> 00:11:22,840 - To není špatné. - Ne... 219 00:11:23,399 --> 00:11:25,399 Slyším vás dva, jak si tam šeptáte. 220 00:11:27,679 --> 00:11:28,759 Tak co kdybys to udělal? 221 00:11:34,639 --> 00:11:35,639 najednou, 222 00:11:35,960 --> 00:11:37,399 jídlo se už nezdá chutné. 223 00:11:41,360 --> 00:11:43,080 Ling Fang, klimatizace netěsní. 224 00:11:52,320 --> 00:11:53,679 Protože jsi můj malý bratr, 225 00:11:54,519 --> 00:11:55,519 Klidně na tebe půjdu. 226 00:11:58,320 --> 00:11:59,960 Proč nezačneme? 227 00:12:00,639 --> 00:12:01,639 Sníst. 228 00:12:25,799 --> 00:12:27,399 Co je to za horký hrnec? 229 00:12:27,399 --> 00:12:28,559 Je to spálené. 230 00:12:30,840 --> 00:12:32,240 Samozřejmě se připálí, když to takto uvaříte. 231 00:12:32,440 --> 00:12:33,440 Udělej to. 232 00:12:38,720 --> 00:12:40,519 Jsem překvapen, že Xiao Ba skutečně umí vařit. 233 00:12:41,080 --> 00:12:42,399 To proto, že mám dobrého učitele. 234 00:12:44,720 --> 00:12:45,960 To je to, co říkají, 235 00:12:46,320 --> 00:12:48,039 "Žák předčí učitele." 236 00:12:52,039 --> 00:12:53,080 Spálil sis ruku? 237 00:12:53,679 --> 00:12:55,200 Měl bys být opatrnější. 238 00:12:55,200 --> 00:12:56,200 kde to je? 239 00:12:56,399 --> 00:12:57,399 to je v pořádku. 240 00:12:58,240 --> 00:12:59,279 An Sheng, půjdu koupit nějakou mast. 241 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Hned jsem zpátky. 242 00:13:00,759 --> 00:13:01,759 Počkej na mě. 243 00:13:03,200 --> 00:13:04,279 Xin. 244 00:13:04,279 --> 00:13:05,279 Pojďme spolu. 245 00:13:07,039 --> 00:13:08,360 To je hnusné. 246 00:13:18,639 --> 00:13:19,639 co to děláš? 247 00:13:19,639 --> 00:13:20,960 Nekoupíme tu mast? 248 00:13:22,399 --> 00:13:23,399 Ling Yue. 249 00:13:24,039 --> 00:13:25,320 mluvím s tebou. 250 00:13:30,279 --> 00:13:34,519 (Arirang korejské BBQ) 251 00:13:37,159 --> 00:13:38,639 Ty oční boláky tu teď nejsou. 252 00:13:38,799 --> 00:13:40,720 Mohu pokračovat a udělat to hned. 253 00:13:40,840 --> 00:13:42,720 Dělat? Co dělat? 254 00:13:48,279 --> 00:13:49,279 Naneste mi mast. 255 00:13:52,639 --> 00:13:54,399 Měl jsi mi říct, že máš v autě léky. 256 00:13:54,399 --> 00:13:55,440 Jaká ztráta času. 257 00:13:55,720 --> 00:13:56,879 Kdybych ti to teď řekl, 258 00:13:56,879 --> 00:13:57,919 šel bys ještě se mnou? 259 00:14:01,080 --> 00:14:02,519 Takže jsi to udělal schválně. 260 00:14:02,919 --> 00:14:04,120 To proto... 261 00:14:04,480 --> 00:14:05,960 pořád jsi mě odstrkoval. 262 00:14:06,960 --> 00:14:08,639 Takže teď je to moje chyba? 263 00:14:12,279 --> 00:14:13,279 Ne. 264 00:14:13,639 --> 00:14:14,759 Je to moje chyba. 265 00:14:15,320 --> 00:14:16,320 Xin. 266 00:14:17,080 --> 00:14:18,080 Odpusť mi. 267 00:14:19,679 --> 00:14:21,159 Bez ohledu na to, co se stane, 268 00:14:21,440 --> 00:14:22,840 Už tě nikdy neopustím. 269 00:14:28,679 --> 00:14:30,679 Mohu ti odpustit. 270 00:14:31,279 --> 00:14:32,480 ale... 271 00:14:35,279 --> 00:14:36,279 Dám se ti. 272 00:14:41,240 --> 00:14:42,879 O tom nemluvím. 273 00:14:43,960 --> 00:14:44,960 Co ses snažil říct? 274 00:14:45,399 --> 00:14:47,000 myslím... 275 00:14:53,639 --> 00:14:54,639 Můžeš mi teď odpustit? 276 00:14:59,919 --> 00:15:01,279 Nech to. vzdávám se. 277 00:15:01,279 --> 00:15:03,120 Vyhrajete. Odpouštím ti, dobře? 278 00:15:07,240 --> 00:15:09,360 Pojď se mnou zítra setkat se s mou rodinou. 279 00:15:11,639 --> 00:15:12,639 Setkat se s rodiči? 280 00:15:13,600 --> 00:15:14,600 To je moc rychlé. 281 00:15:14,919 --> 00:15:17,399 Nesouhlasil jsem s tím, že budu tvou přítelkyní. 282 00:15:18,279 --> 00:15:19,320 Nejsi už teď moje přítelkyně? 283 00:15:19,320 --> 00:15:20,320 nejsem. 284 00:15:20,320 --> 00:15:21,759 Všechno, co jsem řekl, bylo, že jsem ti odpustil, 285 00:15:21,759 --> 00:15:23,559 ale neřekl jsem nic o tom, že jsem tvoje přítelkyně. 286 00:15:26,440 --> 00:15:28,240 Zapomeň na to, pokud nechceš. 287 00:15:28,240 --> 00:15:29,320 Co? 288 00:15:29,840 --> 00:15:31,519 Už se vracíš ke svým slovům? 289 00:15:33,440 --> 00:15:34,919 Takže jsi moje nastávající přítelkyně. 290 00:15:35,279 --> 00:15:36,759 Je to jen jídlo. 291 00:15:39,399 --> 00:15:40,399 Dobře. 292 00:15:43,360 --> 00:15:44,600 kam půjdeme příště? 293 00:15:45,600 --> 00:15:46,679 Pojďme jinam... 294 00:15:46,679 --> 00:15:47,720 a grilovat. 295 00:15:51,519 --> 00:15:53,840 Musím to říct svému bratrovi a tobě. 296 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Napište jim. 297 00:16:04,399 --> 00:16:05,519 Proč se ještě nevrátili? 298 00:16:05,519 --> 00:16:06,720 Co jim tak dlouho trvá, než si koupí mast? 299 00:16:11,399 --> 00:16:12,399 Dobře teď. 300 00:16:12,799 --> 00:16:14,240 Dobrou chuť. 301 00:16:14,360 --> 00:16:15,720 Pravděpodobně se nevrátí. 302 00:16:16,559 --> 00:16:17,559 jdeš? 303 00:16:18,120 --> 00:16:19,399 Mám co dělat. 304 00:16:21,399 --> 00:16:22,759 Maso je spálené. 305 00:16:22,759 --> 00:16:24,080 Měl by sis pospíšit. 306 00:16:26,559 --> 00:16:27,639 Zdá se mi to v pořádku. 307 00:16:31,440 --> 00:16:32,960 An Sheng, utíkám pryč. 308 00:16:33,080 --> 00:16:35,039 Ujistěte se, že vás bezpečně pošleme domů. 309 00:16:41,200 --> 00:16:42,200 Přijď domů brzy. 310 00:16:46,480 --> 00:16:48,360 Moje milovaná choti, půjdu první. 311 00:16:48,559 --> 00:16:51,399 Využij příležitosti a pokecaj s mým bratrem. 312 00:16:53,519 --> 00:16:54,559 Ano, Vaše Veličenstvo. 313 00:16:54,559 --> 00:16:55,759 udělám maximum... 314 00:16:55,759 --> 00:16:57,440 a brzy ti dá synovce. 315 00:17:02,240 --> 00:17:03,960 An Sheng, zkuste to. 316 00:17:03,960 --> 00:17:05,000 Je to opravdu dobré. 317 00:17:05,519 --> 00:17:06,519 Děkuju. 318 00:17:14,410 --> 00:17:15,650 Nepijme víno. 319 00:17:15,759 --> 00:17:17,650 Baijiu se hodí ke grilování. 320 00:17:17,650 --> 00:17:18,650 Pijme, dokud neklesneme. 321 00:17:18,650 --> 00:17:20,680 Číšníku, láhev baijiu, prosím. 322 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Na zdraví. 323 00:17:51,410 --> 00:17:52,410 Ty Ty. 324 00:17:52,720 --> 00:17:54,720 jsi v pořádku? 325 00:17:56,039 --> 00:17:57,170 jsem v pohodě. 326 00:17:57,839 --> 00:17:59,720 Jen se cítím trochu opilý. 327 00:18:02,170 --> 00:18:03,170 Můžete... 328 00:18:03,519 --> 00:18:05,720 poslat mě domů později? 329 00:18:06,410 --> 00:18:07,410 Dobře. 330 00:18:10,079 --> 00:18:11,079 Ty Ty. 331 00:18:12,079 --> 00:18:13,079 Zde. 332 00:18:13,079 --> 00:18:14,519 Dostanu auto. 333 00:18:14,519 --> 00:18:15,519 Počkej na mě tady. 334 00:18:15,650 --> 00:18:16,720 Jsi sám v pořádku? 335 00:18:16,720 --> 00:18:17,759 Nebojte se. 336 00:18:17,759 --> 00:18:19,410 Jdi a vezmi si auto. 337 00:18:19,519 --> 00:18:20,920 Počkám na tebe tady. 338 00:18:20,920 --> 00:18:21,960 Dobře, hned jsem zpátky. 339 00:18:29,519 --> 00:18:31,279 Proč jsi do mě narazil? 340 00:18:31,480 --> 00:18:32,720 Snažíš se mi dělat zálohy? 341 00:18:32,720 --> 00:18:34,359 omlouvám se. Nechtěl jsem. 342 00:18:34,650 --> 00:18:36,079 Myslím, že jsi to udělal schválně. 343 00:18:36,079 --> 00:18:37,079 madam. 344 00:18:37,079 --> 00:18:38,279 Kdo by vám chtěl dělat zálohy? 345 00:18:38,839 --> 00:18:40,000 madam? 346 00:18:40,920 --> 00:18:42,960 Komu říkáte "paní"? 347 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 - Já... - Jsi slepý? 348 00:18:44,960 --> 00:18:46,200 - Tak jsem to nemyslel. - Ty jsi ten, kdo je starý! 349 00:18:46,200 --> 00:18:47,599 Stejně tak celá vaše rodina! 350 00:18:47,599 --> 00:18:48,839 - Omlouvám se, nejsem... - Já... 351 00:18:48,960 --> 00:18:50,170 Počkejte. Neměl bys bít ostatní. 352 00:18:50,519 --> 00:18:52,240 - Zase jsi mi říkala "madam"? - Proč mě biješ? 353 00:18:53,519 --> 00:18:55,079 - Co se děje? jsi v pořádku? - Sheng. 354 00:18:55,440 --> 00:18:56,650 Šikanoval mě. 355 00:18:56,650 --> 00:18:58,119 Kdo je teď šikanován? 356 00:18:58,119 --> 00:18:59,279 Tys mě šikanoval! 357 00:18:59,720 --> 00:19:01,240 omlouvám se. Je mi to opravdu líto. 358 00:19:01,240 --> 00:19:02,480 Můj přítel je trochu opilý. 359 00:19:02,480 --> 00:19:04,039 Chceš, abych tě poslal do nemocnice? 360 00:19:04,200 --> 00:19:05,559 - Ne. - Ne, to je v pořádku. 361 00:19:05,960 --> 00:19:07,079 Vezměte ji domů. 362 00:19:07,079 --> 00:19:08,200 Nenech ji dělat scénu venku. 363 00:19:09,079 --> 00:19:10,890 - Omlouvám se. - Nedovol, abych tě znovu viděl! 364 00:19:10,890 --> 00:19:12,359 omlouvám se. 365 00:19:18,359 --> 00:19:19,359 Ty Ty. 366 00:19:20,279 --> 00:19:22,119 Pojďme domů, ano? Vezmu tě domů. 367 00:19:22,119 --> 00:19:23,200 Jsem unavený. 368 00:19:23,200 --> 00:19:24,410 Chci si na chvíli odpočinout. 369 00:19:24,519 --> 00:19:25,759 Doprovodím tě k tvému ​​autu. 370 00:19:26,319 --> 00:19:27,799 Proč je vaše baterie vybitá? 371 00:19:28,319 --> 00:19:29,319 Nebojte se. 372 00:19:29,319 --> 00:19:31,039 Pomohu vám dobít. 373 00:19:33,410 --> 00:19:34,480 Ty Ty. 374 00:19:34,480 --> 00:19:35,720 Tady není místo pro nabíjení, 375 00:19:35,720 --> 00:19:36,720 ale je v mém autě. 376 00:19:36,839 --> 00:19:37,890 Jdeme k autu. 377 00:19:38,650 --> 00:19:40,480 Ano, samozřejmě, existuje. 378 00:19:41,170 --> 00:19:42,480 Nebojte se. 379 00:19:42,720 --> 00:19:44,480 Je jedno, kde to udělám. 380 00:19:51,519 --> 00:19:52,519 Podívejte. 381 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Ty Ty. 382 00:19:58,720 --> 00:19:59,960 Bude pršet. 383 00:19:59,960 --> 00:20:01,039 Vezmu tě do auta. 384 00:20:01,240 --> 00:20:02,240 V pořádku? 385 00:20:03,039 --> 00:20:05,119 Pořád se mě snažíš dostat do auta. 386 00:20:05,920 --> 00:20:07,960 Snažíš se mi něco udělat? 387 00:20:07,960 --> 00:20:09,440 Neposlušné věci. 388 00:20:09,440 --> 00:20:11,240 Ne. Špatně jsi to pochopil. 389 00:20:11,240 --> 00:20:12,279 Nechápejte mě špatně. 390 00:20:13,119 --> 00:20:14,200 to je v pořádku. 391 00:20:16,119 --> 00:20:18,359 Měl jsem na mysli... 392 00:20:18,890 --> 00:20:20,410 mít s sebou děti. 393 00:20:34,119 --> 00:20:35,480 Parfém? 394 00:20:50,119 --> 00:20:52,799 Nevěděl jsem, že toho o parfémech hodně víte. 395 00:20:55,440 --> 00:20:56,839 Pomůže vám to získat nějaké body? 396 00:20:57,359 --> 00:20:58,720 Jen tak dál. 397 00:20:59,920 --> 00:21:01,559 Mimochodem, jsem dole. 398 00:21:01,799 --> 00:21:02,890 Můžeme jít. 399 00:21:04,200 --> 00:21:05,200 V pořádku. 400 00:21:05,200 --> 00:21:06,839 Převlíknu se a budu hned dole. 401 00:21:17,890 --> 00:21:18,890 Počkejte. 402 00:21:19,410 --> 00:21:20,440 Něco chybí. 403 00:21:42,759 --> 00:21:43,759 Nebojte se. 404 00:21:44,200 --> 00:21:45,200 jsem tady. 405 00:22:04,079 --> 00:22:05,400 To je rodinná fotka? 406 00:22:05,400 --> 00:22:06,400 Který jste vy? 407 00:22:07,440 --> 00:22:08,920 Mýlil jsem se v tobě. 408 00:22:09,119 --> 00:22:10,759 Zajímáš se o něj a ne o mě? 409 00:22:14,720 --> 00:22:16,440 Proč je ve vašem domě moucha? 410 00:22:18,480 --> 00:22:19,519 proč jsi tady? 411 00:22:22,200 --> 00:22:23,359 Vy dva určitě... 412 00:22:23,640 --> 00:22:24,640 perfektní zápas. 413 00:22:28,599 --> 00:22:29,720 - Mami. - Ano. 414 00:22:29,720 --> 00:22:30,720 Tohle je An Xin. 415 00:22:31,480 --> 00:22:32,599 Takže jsi An Xin. 416 00:22:32,720 --> 00:22:33,720 Pojď dovnitř a posaď se. 417 00:22:37,400 --> 00:22:38,599 Je mi líto, paní Lingová. 418 00:22:39,039 --> 00:22:41,079 Vznikla dopravní zácpa. 419 00:22:41,240 --> 00:22:43,200 to je v pořádku. Jsem rád, že jsi tady. 420 00:22:45,119 --> 00:22:46,119 Sheng. 421 00:22:46,119 --> 00:22:47,200 Plánovali jste se dát dohromady? 422 00:22:48,720 --> 00:22:50,200 - Promiňte. - Moje budoucí švagrová. 423 00:22:50,319 --> 00:22:51,359 Konečně jsme se potkali. 424 00:22:51,359 --> 00:22:52,359 Ahoj. 425 00:23:10,119 --> 00:23:11,119 Konečně jsi tady. 426 00:23:14,079 --> 00:23:15,319 - Dobrý den, paní Lingová. - Ahoj. 427 00:23:15,640 --> 00:23:17,200 Xin Er je docela dobrý na klavír. 428 00:23:17,839 --> 00:23:19,440 zpátky na vysoké škole, 429 00:23:19,440 --> 00:23:20,759 Xin by to zvládl lépe než já. 430 00:23:21,720 --> 00:23:23,720 Xine, vystudoval jsi také Yale University? 431 00:23:23,720 --> 00:23:24,920 Paní Ling, vy nevíte, že? 432 00:23:25,359 --> 00:23:26,920 Než jsem odjel studovat do zahraničí, 433 00:23:27,240 --> 00:23:29,279 Své bakalářské studium jsem absolvoval na univerzitě Seijoh. 434 00:23:29,559 --> 00:23:31,720 Xin byl můj spolužák. 435 00:23:31,960 --> 00:23:32,960 To není správné. 436 00:23:34,680 --> 00:23:35,759 Pokud si pamatuji, 437 00:23:35,759 --> 00:23:37,200 Xin nedokončil vysokou školu, že? 438 00:23:37,720 --> 00:23:38,720 Ling Fang. 439 00:23:39,880 --> 00:23:40,880 Ling Fang. 440 00:23:40,880 --> 00:23:42,079 Ne přesně. 441 00:23:42,440 --> 00:23:43,720 - Vlastně, An Xin... - To je pravda. 442 00:23:44,440 --> 00:23:46,119 Nešel jsem na vysokou. 443 00:23:47,319 --> 00:23:48,440 Ale pane Ling Fang, 444 00:23:49,039 --> 00:23:51,119 aspoň vím, jak si vážit lidí. 445 00:23:51,319 --> 00:23:52,359 Na rozdíl od tebe. 446 00:23:52,359 --> 00:23:54,119 Ani po studiu na vysoké škole neumíte projevit respekt. 447 00:23:54,359 --> 00:23:55,359 Jaká škoda. 448 00:23:58,599 --> 00:23:59,599 Xin. 449 00:23:59,720 --> 00:24:01,480 Ling Fang nemyslel nic zlého. 450 00:24:01,480 --> 00:24:02,720 Nemusíte si to brát k srdci. 451 00:24:02,720 --> 00:24:03,720 je to tak. 452 00:24:03,720 --> 00:24:05,079 Posluchač nebude moc číst do poznámek... 453 00:24:05,319 --> 00:24:06,759 pouze v případě, že řečník nemá zvláštní úmysl to říci. 454 00:24:08,599 --> 00:24:09,599 Právo? 455 00:24:11,839 --> 00:24:12,839 Maminka. 456 00:24:13,640 --> 00:24:14,640 Maminka. 457 00:24:14,880 --> 00:24:15,880 Podívejte. 458 00:24:16,240 --> 00:24:17,240 Řekl jsem ti, že? 459 00:24:17,240 --> 00:24:18,599 Xin je tak podrážděný. 460 00:24:18,599 --> 00:24:20,839 Zajímalo by mě, jestli ji Ling Yue zvládne. 461 00:24:20,839 --> 00:24:22,200 To je dost. Nech to. 462 00:24:22,200 --> 00:24:23,200 Jaká to náhoda. 463 00:24:23,640 --> 00:24:25,160 To se mi na ní náhodou líbí. 464 00:24:27,079 --> 00:24:28,079 Podívejte. 465 00:24:30,240 --> 00:24:31,359 o čem to mluvíš? 466 00:24:33,119 --> 00:24:34,440 Zdá se, že se dobře bavíte. 467 00:24:34,440 --> 00:24:35,880 - Tati. - Dobrý den, pane Ling Tiane. 468 00:24:35,880 --> 00:24:36,880 Táta. 469 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 Táta. 470 00:24:38,880 --> 00:24:39,880 Dobrý den, pane Ling Tiane. 471 00:24:41,960 --> 00:24:44,000 Ahoj, An Xin. 472 00:24:46,799 --> 00:24:49,400 Vypadáš úplně jako tvoje máma. 473 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Posaďte se. 474 00:24:56,599 --> 00:24:57,599 Pane Ling Tian. 475 00:24:57,759 --> 00:24:58,960 Potkávám tě poprvé. 476 00:24:58,960 --> 00:25:00,079 Tady je pro vás malý dárek. 477 00:25:00,079 --> 00:25:01,119 Podívejte se. 478 00:25:02,160 --> 00:25:03,640 Jaké přemýšlivé dítě. 479 00:25:04,880 --> 00:25:05,880 Co je to? 480 00:25:05,880 --> 00:25:06,880 Otevřete to. 481 00:25:17,240 --> 00:25:18,599 Štětec? 482 00:25:20,720 --> 00:25:21,759 To je nóbl. 483 00:25:25,960 --> 00:25:26,960 Pane Ling Tian. 484 00:25:27,960 --> 00:25:29,119 Tohle byl oblíbený štětec mojí mámy... 485 00:25:29,119 --> 00:25:30,279 když byla ještě kolem. 486 00:25:30,480 --> 00:25:31,839 Přinesl jsem to pro tebe. 487 00:25:31,839 --> 00:25:32,880 Nechte si to jako památku. 488 00:25:34,839 --> 00:25:35,839 Děkuju. 489 00:25:39,319 --> 00:25:40,400 Když už jsme u dárků, 490 00:25:40,519 --> 00:25:42,559 Také jsem pro vás něco připravil, pane Ling Tiane. 491 00:25:50,759 --> 00:25:52,440 To je od tebe tak ohleduplné, Xin Er. 492 00:25:52,720 --> 00:25:55,039 Paní Gu, jak velkorysá od vás. 493 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 Jedná se o obraz z období baroka... 494 00:25:57,200 --> 00:25:58,759 které jsem dostal náhodou. 495 00:25:59,160 --> 00:26:00,680 Protože se ti to líbí, 496 00:26:00,839 --> 00:26:02,599 našlo svou spřízněnou duši. 497 00:26:05,960 --> 00:26:07,000 Xin. 498 00:26:07,640 --> 00:26:09,440 chceš něco říct? 499 00:26:17,359 --> 00:26:19,920 Toto není obraz z období baroka. 500 00:26:20,359 --> 00:26:22,200 Je to obraz manýristického období. 501 00:26:24,279 --> 00:26:26,319 Manýrismus je také známý jako stylový styl. 502 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Jak název napovídá, popisuje styl maleb. 503 00:26:29,200 --> 00:26:30,599 Styl malby... 504 00:26:30,799 --> 00:26:32,279 je zvláštní a znepokojující. 505 00:26:32,279 --> 00:26:34,079 Téma obrazu je poněkud nejasné. 506 00:26:34,440 --> 00:26:36,480 To jsou styly manýristického období. 507 00:26:36,599 --> 00:26:37,640 je to tak. 508 00:26:37,960 --> 00:26:40,359 Jak se očekávalo od dcery Jin Wana. 509 00:26:40,759 --> 00:26:43,519 V pořádku. Dejte tento obraz do koupelny nahoře. 510 00:26:47,960 --> 00:26:49,920 Není vidět, že jste se ji pokusil uvést do rozpaků? 511 00:26:53,480 --> 00:26:54,720 Opravdu. 512 00:26:56,720 --> 00:26:58,160 Máš zášť. 513 00:26:59,640 --> 00:27:01,279 Tak si se mnou odteď nezahrávejte. 514 00:27:03,519 --> 00:27:04,519 Táta. 515 00:27:05,079 --> 00:27:06,960 Kterému z těchto dvou dárků dáváte přednost? 516 00:27:07,640 --> 00:27:08,640 Ling Fang. 517 00:27:08,640 --> 00:27:09,680 Snažíš se znovu vyvolat potíže. 518 00:27:09,680 --> 00:27:10,720 to je v pořádku. 519 00:27:18,759 --> 00:27:19,759 Xin. 520 00:27:21,119 --> 00:27:23,440 Poté, co tě matka porodila, 521 00:27:23,440 --> 00:27:25,319 neslyšel jsem... 522 00:27:25,319 --> 00:27:27,640 už o tobě a tvé matce. 523 00:27:28,799 --> 00:27:29,880 Jak jste se měli... 524 00:27:30,599 --> 00:27:32,480 všechny ty roky? 525 00:27:33,119 --> 00:27:34,880 Proč tvoje máma najednou... 526 00:27:40,240 --> 00:27:41,519 Je mi líto, pane Ling Tiane. 527 00:27:42,359 --> 00:27:43,599 Poté, co moje máma zemřela, 528 00:27:43,599 --> 00:27:44,880 Velmi jsem onemocněl. 529 00:27:45,160 --> 00:27:47,200 Když jsem se probudil, na spoustu věcí jsem si nepamatoval. 530 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Chudák dítě. 531 00:27:51,599 --> 00:27:53,119 Muselo to pro tebe být tak těžké. 532 00:27:54,200 --> 00:27:56,079 Byl jsem nejlepší přítel tvé matky. 533 00:27:56,079 --> 00:27:57,640 Pokud ti to nevadí, 534 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 Doufám, že mě dokážeš léčit... 535 00:28:00,400 --> 00:28:01,839 jako vaše rodina. 536 00:28:05,240 --> 00:28:06,240 Děkuji, pane Ling Tiane. 537 00:28:07,759 --> 00:28:08,759 no, 538 00:28:08,880 --> 00:28:10,720 I pro tebe mám dárek. 539 00:28:24,119 --> 00:28:25,119 Otevřete to. 540 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 Pane Ling Tian. 541 00:28:39,519 --> 00:28:40,920 To nemohu přijmout. 542 00:28:41,640 --> 00:28:42,880 Ani jsi to neviděl. 543 00:28:43,519 --> 00:28:45,319 Jak víte, zda to můžete přijmout nebo ne? 544 00:28:47,119 --> 00:28:48,720 Ty a moje máma jste byli staří přátelé. 545 00:28:49,160 --> 00:28:51,079 Když ti tehdy moje máma pomohla, 546 00:28:51,319 --> 00:28:53,160 nikdy ji nenapadlo žádat něco na oplátku. 547 00:28:53,880 --> 00:28:55,480 Tento dar je příliš drahý. 548 00:28:56,359 --> 00:28:57,359 Nemohu to přijmout. 549 00:29:00,119 --> 00:29:02,640 Takže už víte, co tam je. 550 00:29:03,839 --> 00:29:04,839 Xin. 551 00:29:05,200 --> 00:29:06,559 Respektuji tvé rozhodnutí. 552 00:29:06,839 --> 00:29:08,440 Pojď ke mně... 553 00:29:08,680 --> 00:29:09,880 když jsi to obešel. 554 00:29:10,599 --> 00:29:11,599 Měl bys to vědět. 555 00:29:12,039 --> 00:29:13,759 Jsem tvoje rodina. 556 00:29:14,079 --> 00:29:15,759 Rodina Ling vás vítá s otevřenou náručí. 557 00:29:16,079 --> 00:29:17,079 Dobře? 558 00:29:21,359 --> 00:29:22,359 Dobře. 559 00:29:26,880 --> 00:29:28,880 Všichni musíte mít hlad. Pojďme jíst. 560 00:29:29,000 --> 00:29:30,119 Pojďme jíst. 561 00:29:31,240 --> 00:29:32,319 Pojďme jíst. 562 00:29:32,319 --> 00:29:33,440 Získejte něco pro An Xin. 563 00:29:42,400 --> 00:29:43,880 Tady, Ling Yue. 564 00:29:44,119 --> 00:29:45,119 Dejte si rybu. 565 00:29:46,519 --> 00:29:47,519 Je alergický na koriandr. 566 00:29:50,759 --> 00:29:52,119 co jsem si myslel? 567 00:29:52,640 --> 00:29:53,839 To je od Xin Era tak promyšlené. 568 00:29:54,720 --> 00:29:55,720 Není to žádné překvapení. 569 00:29:56,279 --> 00:29:58,400 Byli si nejblíže na střední škole. 570 00:29:59,640 --> 00:30:00,880 Dalo by se říct... 571 00:30:01,240 --> 00:30:02,480 byli to kamarádi na hraní... 572 00:30:02,720 --> 00:30:04,759 a dokonalá shoda. 573 00:30:11,039 --> 00:30:12,400 Vy dva se znáte? 574 00:30:16,359 --> 00:30:17,640 Byli jsme ze stejné školy. 575 00:30:18,720 --> 00:30:19,720 Zde. 576 00:30:23,640 --> 00:30:24,640 Ling Yue. 577 00:30:24,839 --> 00:30:26,039 Pokud se nemýlím, 578 00:30:26,039 --> 00:30:27,720 hodinky, které máte vy a An Xin... 579 00:30:27,880 --> 00:30:29,240 jsou přizpůsobené párové hodinky. 580 00:30:29,759 --> 00:30:30,759 je to tak. 581 00:30:31,400 --> 00:30:32,440 Táta. 582 00:30:32,599 --> 00:30:34,640 Podle toho, jak to vypadá, budete An Xin často vídat. 583 00:30:36,119 --> 00:30:37,119 Ling Yue. 584 00:30:37,119 --> 00:30:39,519 Od této chvíle buďte k An Xinovi hodní. 585 00:30:39,640 --> 00:30:41,279 Jestli s ní někdy budeš špatně zacházet, 586 00:30:41,279 --> 00:30:42,359 Nenechám tě z toho odejít. 587 00:30:42,359 --> 00:30:43,599 - Rozumíte? - Tati. 588 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Nebojte se. 589 00:30:51,960 --> 00:30:52,960 Xin. 590 00:30:53,200 --> 00:30:54,200 Sníst. 591 00:30:54,599 --> 00:30:55,599 Dobře. 592 00:31:31,359 --> 00:31:32,680 Odebral jsem pro vás koriandr. 593 00:31:52,119 --> 00:31:53,559 Od té doby, co se objevil Ling Yue, 594 00:31:54,119 --> 00:31:55,720 nikdy z něj nespustíš oči. 595 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 já vím. 596 00:32:00,359 --> 00:32:02,440 Důvod, proč jsi souhlasil, že se přijdeš najíst ke mně domů... 597 00:32:02,799 --> 00:32:04,680 protože jsi věděl, že tam bude Ling Yue. 598 00:32:06,119 --> 00:32:07,200 Protože jsi věděl, 599 00:32:07,759 --> 00:32:08,880 proč jsi mě vzal s sebou? 600 00:32:09,960 --> 00:32:12,000 Protože tohle je poprvé, co jsi souhlasil s mým pozváním. 601 00:32:12,400 --> 00:32:13,680 I kdyby to bylo kvůli Ling Yue, 602 00:32:14,240 --> 00:32:15,839 aspoň to byl dobrý začátek. 603 00:32:17,359 --> 00:32:18,720 Moje city k němu... 604 00:32:19,359 --> 00:32:20,640 se snadno nezmění. 605 00:32:20,640 --> 00:32:21,640 já vím. 606 00:32:22,759 --> 00:32:23,839 Ale to je v pořádku. 607 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 nezapomeň. 608 00:32:29,119 --> 00:32:30,319 Pořád mi dlužíš rande. 609 00:32:36,079 --> 00:32:37,119 Cokoli řekneš. 610 00:32:46,680 --> 00:32:47,759 co budeme dělat? 611 00:32:55,799 --> 00:32:57,079 přeji ti... 612 00:32:57,200 --> 00:32:58,359 úžasná noc. 613 00:32:58,720 --> 00:32:59,880 Bavte se. 614 00:33:05,559 --> 00:33:06,759 Jsou... 615 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 Pane Lingu. 616 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 Ai Li. 617 00:33:13,160 --> 00:33:14,319 Pane Ling Fang... 618 00:33:21,720 --> 00:33:22,720 Bude pršet. 619 00:33:22,960 --> 00:33:23,960 Vezmu tě domů. 620 00:33:25,240 --> 00:33:26,440 Myslíte si, že klamete dítě? 621 00:33:26,880 --> 00:33:28,119 Je tak pěkné počasí... 622 00:33:28,119 --> 00:33:29,119 a ty mi říkáš, že bude pršet? 623 00:33:30,400 --> 00:33:31,559 Připravili jste... 624 00:33:31,559 --> 00:33:33,640 překvapení pro mě nebo co? 625 00:33:33,960 --> 00:33:35,039 - Ukaž. - Ne. 626 00:33:35,039 --> 00:33:36,400 - Nech mě to vidět. - Nic tu není. 627 00:33:37,880 --> 00:33:39,000 Brzy bude pršet. 628 00:33:39,759 --> 00:33:40,759 Pojď. 629 00:33:42,880 --> 00:33:43,880 Dobře. 630 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Jdeme. 631 00:34:06,720 --> 00:34:09,599 Teď už vím, proč tolik nenávidíš Ling Fang. 632 00:34:11,199 --> 00:34:12,719 Rozhazuje peníze... 633 00:34:12,719 --> 00:34:14,039 a vždy se vás snaží sabotovat. 634 00:34:18,639 --> 00:34:20,329 Chtěl jsem ti dát překvapení. 635 00:34:26,809 --> 00:34:28,289 Je to myšlenka, která se počítá. 636 00:34:33,360 --> 00:34:34,360 Vydrž. 637 00:34:54,199 --> 00:34:55,289 co to děláš? 638 00:35:00,199 --> 00:35:01,960 Hloupé, tvůj obličej je špinavý. 639 00:35:07,809 --> 00:35:08,809 Xin. 640 00:35:11,809 --> 00:35:13,239 Můžeme začít znovu? 641 00:35:18,360 --> 00:35:19,809 Slib mi to. 642 00:35:20,679 --> 00:35:22,960 Od této chvíle přede mnou nic neskrývej. 643 00:35:23,559 --> 00:35:24,559 slibuji. 644 00:35:30,289 --> 00:35:31,289 co teď? 645 00:35:40,440 --> 00:35:41,599 Pořád mi dlužíš tanec... 646 00:35:42,329 --> 00:35:43,400 z banketu Gushi Group. 647 00:36:35,329 --> 00:36:36,809 Teď jsi moje přítelkyně. 648 00:36:37,329 --> 00:36:38,329 Teď už nemůžeš svá slova vrátit. 649 00:36:41,159 --> 00:36:42,159 Řekni ano. 650 00:36:46,519 --> 00:36:47,519 Ano. 651 00:36:50,599 --> 00:36:52,239 Zapomeňte na nešťastnou minulost... 652 00:36:52,239 --> 00:36:54,480 a budovat spolu lepší budoucnost, ano? 653 00:37:29,079 --> 00:37:30,079 Ling Tian. 654 00:37:30,360 --> 00:37:31,719 Proč jsi jí nedal dárek... 655 00:37:31,719 --> 00:37:32,809 prostě proto, že řekla ne? 656 00:37:35,960 --> 00:37:36,960 no... 657 00:37:37,719 --> 00:37:40,519 Bojí se, že když dar přijme, 658 00:37:41,119 --> 00:37:42,519 to potvrdí... 659 00:37:42,519 --> 00:37:43,559 co říkají outsideři... 660 00:37:43,559 --> 00:37:45,119 o mně a její matce. 661 00:37:46,289 --> 00:37:47,440 Ta dívka... 662 00:37:47,840 --> 00:37:49,289 je dobré dítě. 663 00:37:50,599 --> 00:37:51,960 Jin Wan... 664 00:37:52,769 --> 00:37:53,920 teď může odpočívat v pokoji. 665 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 Pane Ling Fang. 666 00:38:04,679 --> 00:38:06,079 Necháte věci jen tak plynout? 667 00:38:06,289 --> 00:38:07,360 Akcie... 668 00:38:07,360 --> 00:38:08,360 co můžu dělat? 669 00:38:08,639 --> 00:38:10,679 Nevidíš, že jsou oba slepení jako lepidlo? 670 00:38:11,880 --> 00:38:13,519 Pokud jde o Gu An Xin, 671 00:38:17,920 --> 00:38:19,360 je docela zajímavá. 672 00:38:20,769 --> 00:38:22,480 Ale ona není můj cíl. 673 00:38:22,880 --> 00:38:24,639 Dokud Ling Yue nedostane podíl, 674 00:38:25,039 --> 00:38:26,039 Jsem v pohodě s čímkoli. 675 00:38:36,809 --> 00:38:37,880 ty... 676 00:38:40,159 --> 00:38:41,159 jsme doma. 677 00:38:46,769 --> 00:38:48,480 Jsi opilý nebo zmatený? 678 00:38:48,480 --> 00:38:49,840 Proč jsi mě sem přivedl? 679 00:38:53,079 --> 00:38:54,289 uvidíš. 680 00:40:20,360 --> 00:40:22,360 (Na oběd si můžete udělat instantní nudle.) 681 00:40:25,289 --> 00:40:26,809 (V lednici je jídlo.) 682 00:40:26,809 --> 00:40:28,639 (Je tu pitná voda, instantní nudle a koláče.) 683 00:40:30,440 --> 00:40:31,559 Snídaně je na stole. 684 00:40:31,559 --> 00:40:33,360 V lednici je pro vás pitná voda. 685 00:40:47,159 --> 00:40:48,199 Chcete se napít? 686 00:40:48,519 --> 00:40:49,639 Toto je vaše oblíbená příchuť. 687 00:41:13,920 --> 00:41:15,400 co se děje? 688 00:41:17,159 --> 00:41:18,480 Koupil jsem tento dům zpět. 689 00:41:21,480 --> 00:41:22,559 Co? 690 00:41:22,719 --> 00:41:24,599 Teď jsem majitel bytu... 691 00:41:24,599 --> 00:41:25,679 a ty jsi můj nájemník. 692 00:41:26,769 --> 00:41:27,769 Jde jen o to... 693 00:41:27,920 --> 00:41:29,360 nájemní smlouva je trvalá. 694 00:41:31,159 --> 00:41:32,480 To nemůžeš myslet vážně. 695 00:41:38,880 --> 00:41:40,400 Toto je náš dopis IOU. 696 00:41:42,159 --> 00:41:43,840 Ale přidal jsem klauzuli na zadní stranu. 697 00:41:54,840 --> 00:41:56,599 Já, Ling Yue, 698 00:41:57,289 --> 00:41:58,840 slib si pronajmout tento dům... 699 00:41:58,840 --> 00:42:00,519 pouze a pouze paní Gu An Xin. 700 00:42:01,239 --> 00:42:02,239 Nikdy nebudu zvyšovat nájem... 701 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 ani to nikdy neprodám. 702 00:42:04,199 --> 00:42:05,679 Pokud dojde k porušení smluvního ustanovení, 703 00:42:06,239 --> 00:42:07,519 bude to považováno za to, že jsem to vzdal... 704 00:42:07,519 --> 00:42:08,519 vlastnictví domu... 705 00:42:08,719 --> 00:42:11,239 a An Xin si to nechá. 706 00:42:14,809 --> 00:42:16,440 Ustanovení smlouvy... 707 00:42:17,639 --> 00:42:19,289 je k tobě tak nespravedlivé. 708 00:42:20,559 --> 00:42:21,639 Myslím, že ne. 709 00:42:21,639 --> 00:42:22,769 Myslím, že je to docela fér. 710 00:42:23,289 --> 00:42:24,400 Jsem pronajímatel. 711 00:42:24,400 --> 00:42:25,400 Platíš mi nájem. 712 00:42:25,519 --> 00:42:26,519 To je fér. 713 00:42:26,960 --> 00:42:28,119 Stejně jako toto IOU. 714 00:42:28,289 --> 00:42:29,599 Tehdy jsem tě osvobodil. 715 00:42:29,809 --> 00:42:30,960 Teď jsi na řadě ty. 716 00:42:40,289 --> 00:42:41,289 Děkuju. 717 00:42:48,360 --> 00:42:49,920 Tady začal náš vztah. 718 00:42:50,159 --> 00:42:51,769 Teď je to jeho pokračování. 719 00:42:52,239 --> 00:42:53,960 Budeme se pevně držet jeden druhého... 720 00:42:54,199 --> 00:42:55,440 a už se nikdy neoddělit.